”Muistoja ja pään puistoja”

Efter många svårigheter sammanställer jag nu tredje boken åt Vanja Landin i Vettasjärvi. Det är en viktig bok, som inget förlag skulle ha tagit sig an. Här följer de första raderna på hennes egen Gällivarefinska:

1. Ruokakaupankans

Minun Isä ja äiti aloit Ruokakaupankans vuosiluku 1929 ja panthin pois vasta 1964, voi kauhee senthän niin pitkän neth yritit pittä.

Ja nytt pittää mennä mukaa niin isola vinstilä ennenkö se kannate, ko meän hyvä Konsummin kauppan ki panthin kiini Niilivarassa, sielä oli kaikkie mitä meth tarvittimma joka päiväsen ruan.”

Bokens titel blir: ”Muistoja ja pään puistoja”. Jag kommer att arbeta vidare med omslagsbilden, där titeln med hennes handstil ska ingå. Går allt väl kan boken köpas via www.vulkan.se kanske redan inom en månad.

Vanja är 78 år. Hennes skrivande räknas inte i den ”stora världen”, men läses av de människor hon kommer i kontakt med. ”Minnen och huvudskakningar” skulle jag översätta titeln.

Hur kommer det sig, att jag arbetar över 50 timmar med detta? Är det mest för att jag är ”snäll” eller för att jag vill att även de ”små” människorna ska få komma till tals, med berättelser från en tid när folk fick kämpa för sin överlevnad, medan landets makthavare drev igenom en politik, där inte människor räknades annat än som skattebetalare.